Mehrsprachige Website Hannover: jede Sprache, technisch sauber gefunden.

hreflang ist ein technisches Signal an Suchmaschinen, welche Sprachversion einer Seite zu welcher Sprache und welchem Zielmarkt gehört. Jede Sprachversion verweist dabei auf alle anderen Sprachversionen und auf sich selbst, sonst wertet Google das Signal nicht zuverlässig. Zusätzlich sollte eine URL-Struktur wie /de/ oder /en/ genutzt werden statt Cookies oder reiner Text-Umschaltung, damit jede Sprache eine eigenständige, indexierbare Adresse hat.

Mehrsprachigkeit ist bei IT Matter kein eigenes Preismodell, sondern Teil der bestehenden Website-Pakete. Die folgende Tabelle zeigt, welches Paket in der Praxis meist zu mehrsprachigen Projekten passt.

Exakte Preise nur auf Anfrage. Soll eine bestehende Website nachträglich mehrsprachig werden, ändert sich meist die URL-Struktur, dann handelt es sich technisch um eine Migration oder einen Relaunch ab 2.000 Euro. Wer eine komplette Webentwicklung Hannover plant, sollte die Sprachstruktur von Anfang an mitdenken, weil eine nachträgliche Umstellung der URLs mehr Aufwand macht als eine von Beginn an sauber geplante Struktur.

Der häufigste Fehler ist ein fehlender Rückverweis: Sprachversion A verweist per hreflang auf Sprachversion B, aber B verweist nicht zurück auf A. Suchmaschinen ignorieren solche einseitigen Signale dann komplett. Ein zweiter häufiger Fehler ist das Mischen von Unterordnern und Subdomains innerhalb desselben Projekts, was die Struktur unnötig verkompliziert.

Ein dritter Fehler betrifft sehr ähnliche Sprachvarianten, etwa Deutsch für Deutschland und Deutsch für Österreich, die ohne sauberes hreflang schnell wie doppelter Inhalt wirken. Auch ein Sprachumschalter, der nur per JavaScript funktioniert und keine echten, crawlbaren Links auf die andere Sprachversion setzt, sorgt dafür, dass Suchmaschinen einzelne Sprachversionen gar nicht erst finden. Bei WordPress-Projekten, etwa im Rahmen unserer WordPress Agentur Hannover Betreuung, prüfen wir zusätzlich, ob das eingesetzte Mehrsprachigkeits-Plugin sauber konfiguriert ist und keine doppelten hreflang-Tags ausgibt.

Eine mehrsprachige Website ist technisch gesehen mehrere Websites, die zusammengehören. Jede Sprachversion braucht eine eigene Sitemap-Einbindung, eigene Meta-Angaben und eine Ladezeit, die nicht schlechter wird, nur weil zusätzliche Sprachvarianten dazukommen. Genau hier verbindet sich Mehrsprachigkeit mit technischem SEO: Crawl-Budget, Indexierung und Core Web Vitals müssen für jede Sprachversion einzeln stimmen, nicht nur für die deutsche Hauptversion.

Für Unternehmen aus Hannover, die neue Sprachmärkte erschließen wollen, lohnt sich deshalb ein technischer Blick auf die gesamte Website, nicht nur auf die neu hinzukommenden Übersetzungen. Eine saubere hreflang-Struktur ohne begleitende technische Prüfung bleibt sonst nur die halbe Arbeit.

Wenn Ihr Unternehmen ausschließlich Kunden in Hannover und der Region auf Deutsch bedient, bringt eine zusätzliche Sprachversion zunächst mehr Pflegeaufwand als Nutzen. Auch wenn das Budget nur für eine einmalige, unbetreute Übersetzung reicht, ist Vorsicht angebracht: veraltete Übersetzungen neben aktuellen deutschen Inhalten wirken schnell unseriöser als gar keine zweite Sprache.

Wer zudem noch unsicher ist, welche Sprachmärkte überhaupt relevant sind, sollte zuerst diese Frage klären, bevor in hreflang-Struktur und Übersetzung investiert wird. Eine mehrsprachige Website lohnt sich vor allem dort, wo tatsächlich Anfragen aus anderen Sprachräumen vorliegen oder aktiv aufgebaut werden sollen.

In unseren technischen Erstprüfungen aus Hannover und der Region zeigen rund 8 von 10 Websites einen Largest Contentful Paint über dem empfohlenen Grenzwert, meist wegen unkomprimierter Bilder oder überladener Skripte. Bei mehrsprachigen Websites potenziert sich dieses Problem, weil dieselben technischen Schwächen auf jeder Sprachversion erneut auftreten, wenn sie nicht einmal zentral behoben werden.

Diese Erfahrung stammt aus über 100 Projekten in sechs Jahren und rund 20 Projekten pro Jahr, dokumentiert unter anderem in 4 Fallstudien. Deshalb prüfen wir bei mehrsprachigen Projekten technische Basiswerte nicht pro Sprachversion einzeln, sondern zentral an der gemeinsamen Vorlage.

Sprachprojekte laufen bei IT Matter über mehrere Phasen, von Sprachkonzept über technisches Setup bis zur geprüften Übersetzung. Rückfragen beantworten wir innerhalb von 24 Stunden, meist schon innerhalb von 12 Stunden, werktags von 9 bis 18 Uhr.

Ansprechpartner bleibt durchgehend Deniz Duman, Gründer und Entwickler von IT Matter in Hannover. Die Zahlung erfolgt in zwei Schritten, 30 Prozent bei Projektstart und 70 Prozent bei Abnahme, ohne Zwischenzahlungen.